Культура

Как расшифровываются
названия многих известных групп

  • 20166
  • 5
  • Теодор Седин

С места в карьер небольшой ликбез. Акроним – вид аббревиатуры, образованной начальными звуками. Что-то в данном списке акроним, а что-то – заимствование, а что-то – простое искажение. Что за список? Да вот, решили для тебя расшифровать названия некоторых групп. Популярные вещи, вроде ABBA (первые буквы имен членов группы), Юрий ЛОЗА ("Лед Зеппелин, Орбисон, Зи Зи Топ – архидерьмовые") брать не стали. Но если историю некоторых названий ты знал, то мы счастливы за твою просвещённость как никогда.

AC/DC

brodude.ru_18.04.2016_MHA5VLApKEcz7
Давным-давно, переехавшие в Австралию из пасмурного Глазго братья Малкольм и Ангус Янг ломали голову, какое бы название подобрать к их новой рок-группе. Группа меняла название чаще, чем твоя девушка настроение. Ни одно так и не прижилось.

И вот однажды братья, посетив свою сестрицу Маргарет, увидели инициалы на задней стороне сестриной швейной машины. Аббревиатура обозначалась как "AC/DC", что в переводе обозначает "ток переменный/ток постоянный"(на английском "alternating current/direct current"). Парни посчитали это название как нельзя более подходящим, ведь оно прекрасно символизировало рвущуюся наружу энергию группы. С тех пор дела группы пошли в гору, и через несколько лет весь мир тряс головой и рокерской "козой" под задорные, жизнеутверждающие, славящие жизнь на всю катушку запилы одной из самых культовых рок-групп в истории. К сожалению, сейчас ребята сильно сдали, ведь годы самоотверженного изнашивающего служения рок-музыке дают о себе знать. У Малкольма Янга деменция, а вокалист Брайан Джонсон стремительно теряет слух. Так что пожелаем здоровья самым задорным ветеранам рока.

Кстати, группа несколько раз попадала в курьёзные ситуации из-за своего названия. В некоторых культурах "AC/DC" – сленговое обозначение бисексуалов. Музыканты утверждали, что не подозревали о существовании этого значения, пока в начале их карьеры один случайный таксист не подсказал им об этом. Некоторые религиозные деятели утверждают, что имя группы следует понимать как "Антихрист/Ребёнок Дьявола" (англ. "Anti-Christ/Devil's Child"), "Антихрист/Смерть Христу" (англ. "Anti-Christ/Death to Christ") или "После Христа/Дьявол Грядёт" (англ. "After Christ/Devil Comes"). Объяснить подобное совпадение можно элементарным Христосом головного мозга.
Между прочим, в Австралии группа также известна как "Acca Dacca".

DMX

Суровый Нью-Йоркский "углепластик" Эрл Симмонс, как настоящий гангста-репер, пережил за свою жизнь много дерьма. Его, как любого порядочного гангста, сажали за всякий bullshit: хранение и употребление наркотиков, жестокое обращение с животными. Его даже упекли на год в тюрячку за то, что гордый сын черного народа, как настоящий homies, не стал потакать копам и нарушил правила отбывания условного наказания. Все эти темные стороны творческой натуры нашли отражение в его супергеройском псевдониме – Dark Man X ("Темный человек Х"), сокращенном до DMX. Конечно, легенда, подходящая под образ гангста-броу, но дело в том, что псевдоним появился ещё в юные годы, до того как он в первый раз попал в тюрячку (а он практически всю юность провёл там). И был он взят не от тёмных сторон души, а от названия драм-машины Oberheim DMX. А что ты сделал для хип-хопа?

LMFAO

brodude.ru_18.04.2016_kCm5lpVsl5xXs
Этот Лос-Анджелесовский электро-рэп-дуэт ещё недавно сотрясал весь мир своими дерзкими и откровенными хитами. Взаимоотношения двух отпетых бузотеров Redfoo и Sky Blu (которые в жизни являются дядей и племянником) закончились 4 года назад. Но несмотря на это, фанаты группы долгое время спорили, как переводится столь вычурное и не сразу понятное (в том смысле, что не знаешь, как произнести) название. Одни утверждают, что расшифровывать надо "Loving My Friends And Others" ("Люблю своих друзей и окружающих"), но, согласись, слишком нежное название для таких дерзких и раскрепощённых парней, не стесняющихся трясти гениталиями в клипе. В итоге после распада парни раскрыли истинное значение акронима "Laughing My Freaking Ass Off" – дословно: "От смеха моя задница отвалилась" (употребляется тогда, когда нужно обозначить ну очень смешную ситуацию. Разумеется, на сленге). Кстати, название посоветовала соответственно мама и бабушка парней.
Изначально парням не удалось зарегистрировать товарный знак на основании того, что он "состоит или включает в себя аморальные, скандальные и провокационные слова".

Однако несмотря на то, что парни давно выступают порознь и даже на разных континентах, в 2015 году они подали в суд на пивоваренную компанию Pigeon Hill за нарушение авторских прав. Пивовары использовали узнаваемый акроним LMFAO для рекламной компании своего стаута – "Let Me Fetch An Oatmeal" ("Можно мне овсяного"). Дело было урегулировано во внесудебном порядке, но парни дали понять, что даже спустя несколько лет после распада дорожат прославившим их сочетанием букв. А может просто их дела настолько плохи, что они готовы зарабатывать на всем. А может просто мания величия.

Kiss

В данном случае речь идет больше о слухах, нежели о фактах. Ведь мало кто сомневается в том, что название культовых размакияженных иудеев на каблуках да с гитарами и хорошими песнями переводится как "Поцелуй". Кто бы мог подумать, что "Кiss" – акроним.
В своё время очередные, не знающие чем заняться религиозные фанатики начали утверждать, будто название расшифровывается как "Knights In Satan's Service" ("Рыцари на службе Сатаны"), что парни постоянно отрицали. Несмотря на многочисленные обвинения в связях с Сатаной и близкой дружбе с чертями из ада, Пол Стэнли настаивал, что первый барабанщик группы Питер Крисс когда-то играл в группе под названием "Губы", и парням показалось, что название "Поцелуй" будет звучать весьма дерзко, сексуально и опасно.

W.A.S.P.

brodude.ru_18.04.2016_g2U5y14yWqdvt
Старые металлюги из Лос-Анджелеса в своё время тоже породили волну срача и споров среди любителей конспирологии. Как только не переводили их название: и зловещее "We Are Satan's Preachers" ("Мы проповедники Сатаны"), и развесёлое "We All Smoke Pot" ("Мы все курим траву"), что было ближе к истине, но большой популярностью пользовалось совсем уж гнусное "We Are Sexual Perverts" ("Мы сексуальные извращенцы"). На самом деле, всё было проще. Один из участников группы как-то раз после репетиции завидел осу вечером и высказал мнение, что "Оса" (англ. "wasp") будет крутым названием для группы. Уже потом вокалист и гитарист Блэки Лолесс рассказывал, что они добавили точки между буквами просто потому, что никто больше не делал этого, плюс они только добавляли загадочности удалой ватаге. Собственно, их ожидания оправдались.

MGMT

А вот Нью-Йоркские фанаты дэнс-панка и нео-психоделии Бенджамин Гольдвассер и Эндрю Вэн Уайнгарден вообще не стали париться с названием. Название у них, что называется, взято с улицы, из окружающего мира. Кто бы мог подумать, что избавление слова MANAGEMENT от гласных решит проблему.

Примерно так же поступили шумные российские парни из группы NRKTK. Дэнс-хоп-альтернативщики таким же образом выгнали на мороз все согласные из слова NARKOTIKI. Как говорится, кто в теме, тот поймет, кто не понял – тому и не надо. А название ведь и правда интересное, сразу становится понятно, почему они отдали вены Сатане в своей самой известной песне и почему не побоялись дать концерт в честь своего распада, именуемый громко и со вкусом – "Похороны NRKTK".

UB-40

В конце 70-х британские безработные заполняли регистрационную форму для получения пособия по безработице – Unemployment Benefit, Form 40. В сокращенном виде – UB-40 – этот символ мрачной эпохи капитализма застоя был увековечен в названии самой успешной "белой" регги-команды на планете. Сейчас о них практически не вспоминают, но 50 миллионов проданных альбомов по всему миру говорят сами за себя.

R.E.M.

brodude.ru_18.04.2016_kwT4Eoh0JtjgH
Перепробовав кучу названий, даже таких отстойных, как "Twisted Kites", "Cans of Piss" и "Negro Wives", кум Курта Кобейна (они реально были друзьями) Майк Стайп решил взять в качестве названия первое попавшееся слово из словаря. Как назло, попался узкоспециализированный термин "rapid eye movement", который стал известен даже людям, чрезвычайно далеким от медицины, во многом благодаря единственной песне "Loosing my religion". Обозначает он "быстрое движение глаз" – один из признаков "фазы быстрого сна", в которой нас посещают сновидения. Видимо, судьба играет в нашей жизни большую роль, чем мы думаем, потому как под большинство треков "R.E.M." хочется прикорнуть.